ദ്രാവിഡ ഭാഷകളിൽ നിന്ന്
 | ഈ ലേഖനം വിക്കിപീഡിയയുടെ നയങ്ങൾക്ക് എതിരാണെന്ന സംശയത്താൽ ഒഴിവാക്കാനായി നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്. ഒഴിവാക്കാൻ സാദ്ധ്യതയുള്ള ലേഖനങ്ങൾ എന്ന താളിൽ ഈ ലേഖനത്തിന്റെ വിവരണത്തിൽ താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുക. ഒരു ലേഖനം നീക്കം ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് എങ്ങിനെ?
|
ദ്രാവിഡ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് നേരിട്ടോ പരോക്ഷമായോ കടമെടുത്ത ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങളുടെ പട്ടികയാണിത്. തമിഴ്, മലയാളം, കന്നഡ, തെലുങ്ക്, മുതലായ പ്രധാന ഭാഷകളും മറ്റ്‌ കുറെ ഭാഷകളും ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു .
ചില വാക്കുകൾ നിർദ്ദിഷ്ട ഭാഷകളിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചത് ആണെന്ന് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിലും. മിക്ക വാക്കുകളുടെ ഉത്ഭവവും ഏത് ഭാഷയിൽ നിന്നാണ് എന്നത് തർക്ക വിഷയമാണ്, കാരണം അവ ഒന്നിലധികം ദ്രാവിഡ ഭാഷകളിൽ ഒരേ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
മലയാളം[തിരുത്തുക]
| ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് | തർജ്ജിമ | മലയാളത്തിൽ |
|---|---|---|
| അടയ്ക്ക, പഴുക്ക, പാക്ക്[1] | ||
| കശൂ, കശുവണ്ടി, കശുമാവ്[2][3] | ||
| കോപ്ര, തേങ്ങ, നാളികേരം[4] | ||
| കേരളത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു ജില്ലയുടെ പേര് (കോഴിക്കോട്) [5] | ||
| ചക്കപ്പഴം, ചക്കക്കുരു, ചക്ക, പ്ലാവിൽ ഉണ്ടാകുന്ന കായ[6] |
ഏത് ദ്രാവിഡ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചു എന്ന് തർക്കത്തിൽ ഉള്ള വാക്കുകൾ[തിരുത്തുക]
- Aiyo(അയ്യോ), ഖേദമോ ഞെട്ടലോ, ഭയമോ
- പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയിലേക്ക് എടുത്തിട്ടുള്ള ബെറ്റൽ എന്ന വാക്ക്. തമിഴിൽ വെട്രിലൈ (
- കാൻഡി, പഞ്ചസാര അല്ലെങ്കിൽ മധുരപലഹാരം എന്നത് , ഇത് ഒരു ദ്രാവിഡ ഭാഷയിൽ നിന്നായിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ഖാണ്ട എന്ന സംസ്‌കൃതം ഭാഷയിൽ നിന്നുമാവും ഉരുതിരിഞ്ഞത് .
- Coir, കോർഡ്/റോപ്പ്, തേങ്ങയുടെ പുറംതൊലിയിൽ നിന്നുള്ള നാരുകൾ മലയാളം കയർ അല്ലെങ്കിൽ തമിഴ് കായിറു (கயிறு) [7][8] ഈ വാക്കിന്റെ ഉത്ഭവം മലയാളത്തിലോ തമിഴിലോ ആണെന്ന് നിശ്ചയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- Congee, കഞ്ഞി, അരി എന്നിവയുടെ ഉറവിടം, ഒരുപക്ഷേ തമിഴ് കാഞ്ചി, നിന്നോ തെലുങ്കിൽ നിന്നോ കന്നഡ ഗഞ്ചി, അല്ലെങ്കിൽ മലയാളം കഞ്ഞി.[9] [അവലംബം ആവശ്യമാണ്], ഒരു ദ്രാവിഡ ഭാഷയല്ലാത്ത ഗുജറാത്തി ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചത് ആവാനും സാധ്യത ഉണ്ട്.
- Coolie, ഒരു തൊഴിലാളി അല്ലെങ്കിൽ അടിമ, തമിഴ് കൂലി അല്ലെങ്കിൽ മലയാളം കൂലി, അല്ലെങ്കിൽ ഗുജറാത്തിയിലെ കോളി "ഗുജറാത്തി ജനത").[10]
- Cot.[11]
- Cowry, .[12]
- Curry.[13]
- Dosa, .[14][15]
- Ginger[16]
- ഗോഡൌൺ.[17]
- Gunny.[18]
- Hot Toddy[19]
- ഇഡ്ലി മലയാളത്തിൽ നിന്നും കന്നഡയിൽ നിന്നും ഇടാലി
- Jaggery.[20][21]
- മാങ്കോ, [22][23][24][25]
- Mongoose[26]
- Mung .
- Orange.
- Pagoda.[27]
- പരിയ.
- പീക്കോക്ക്.[28]
- സാംബൽ.[29]
- തേക്ക്.[30][31]
അവലംബം[തിരുത്തുക]
ഇതും കാണുക[തിരുത്തുക]
- ↑ "Areca". Dictionary.com.
- ↑ "Catechu". Dictionary.com.
- ↑ "Catechu". WordReference.com.
- ↑ "Copra". Online Etymology Dictionary.
- ↑ "Calico". Dictionary.com.
- ↑ "Jackfruit". Merriam-Webster.com. 24 February 2024.
- ↑ "Coir". Online Etymology Dictionary.
- ↑ "Coir". Dictionary.com. Retrieved 2015-07-26.
- ↑ "Congee". Free Merriam-Webster Dictionary. 2012-08-31. Retrieved 2014-04-19.
- ↑ "Coolie; Define Coolie at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2013-09-14.
- ↑ "Online Etymology Dictionary". Etymonline.com. Retrieved 2012-08-22.
- ↑ "Online Etymology Dictionary". Etymonline.com. Retrieved 2012-08-22.
- ↑ "Curry; Define Curry at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2013-09-14.
- ↑ P. Thankappan Nair (2004). South Indians in Kolkata. Punthi Pustak. ISBN 978-81-86791-50-9.
- ↑ "Dosa Definition & Meaning". Dictionary.com. Retrieved 2023-07-24.
- ↑ Patil, Dinkarrao Amrutrao (2007). Origins of Plant Names-D.A. Patil. Daya Publishing House. ISBN 978-81-7035-460-4.
- ↑ "Define Godown at Dictionary.com". Retrieved January 4, 2016.
- ↑ "gunny". Merriam-Webster online. Retrieved 2020-10-13.
- ↑ "toddy". Online Etymology Dictionary. Retrieved 2014-03-06.
- ↑ "Jaggery". Merriam Webster Dictionary.
- ↑ "Jaggery Etymology".
- ↑ "Mango; Define Mango at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2013-09-14.
- ↑ "Mango". Merriam-Webster.com. 9 March 2024.
- ↑ "mango (n.)". Online Etymology Dictionary. Retrieved 2014-07-19.
- ↑ Achaya, K.T. (2003). The Story of Our Food. Universities Press. p. 7. ISBN 9788173712937.
- ↑ "mongoose". Online Etymology Dictionary. Retrieved 2014-03-06.
- ↑ "Online Etymology Dictionary". Etymonline.com. Retrieved 2012-08-22.
- ↑ "Online Etymology Dictionary". Etymonline.com. Retrieved 2012-08-22.
- ↑ "Sambal; Define Sambal at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2013-09-14.
- ↑ "Teak". Merriam-Webster.com. 11 March 2024.
- ↑ "teak". Online Etymology Dictionary. Retrieved 2014-03-06.